S. Ronchey, Prefazione. Ausstrahlung, in S. Ronchey – Raimondo Tocci (a cura di), P. Schreiner, Byzantinische Kultur. Eine Aufsatzsammlung. IV. Die Ausstrahlung, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2013, pp. viii-xvii

La petizione metodologica di fondo che unisce i saggi di questo quarto, indispensabile volume della Byzantinische Kultur di Peter Schreiner, curato da S. Ronchey e R. Tocci, è una lettura di quei marginalia della storia di Bisanzio che sono le ibridazioni e gli interscambi con gli altri ethne — si tratti di alleanze matrimoniali di sangue misto all’interno della famiglia imperiale costantinopolitana o di colonializzazioni culturali per innesto linguistico come quelle delle società slave, di giochi di specchi tra ideologie statali e religiose, come nel caso del papato o della monarchia franca, di flussi e riflussi di influssi, di incontri e scontri tra differenze e diffidenze obliterate o vinte, come nel caso delle repubbliche mercantili italiane e delle loro colonie levantine: vicende frontaliere nell’interfaccia tra mondi,  informazioni inscritte a margine della vicenda imperiale centrale, illuminanti quanto gli scòli di un manoscritto lo sono a margine dello specchio di scrittura della narrazione primaria.